Pope Francis appointed a seasoned Italian finance inspector to lead the Vatican’s financial watchdog agency following the resignation of its president.